If the Pokémon is not holding an item, it will fetch the Poké Ball from the first failed throw of the battle.
There are no Pokémon with this ability. (It's probably a Gen 8 ability that's snuck its way into the database by mistake.)